1
00:01:25,259 --> 00:01:26,660
Hé!

2
00:01:40,420 --> 00:01:41,420
Hé!

3
00:01:45,070 --> 00:01:46,070
Arrêt!

4
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Désolé,

5
00:01:50,850 --> 00:01:53,470
bébé. Vous entrez ?

6
00:01:53,770 --> 00:01:55,130
Le dîner est sur la table.

7
00:01:55,370 --> 00:01:56,490
Ouais, ce ne serait pas mieux.

8
00:01:57,090 --> 00:01:58,090
Cinq minutes.

9
00:02:02,710 --> 00:02:03,710
Qu'est-ce que j'ai fait ?

10
00:02:06,870 --> 00:02:11,290
Bébé, je dois me préparer. j'ai besoin d'obtenir
petit Richie prêt.

11
00:02:11,800 --> 00:02:13,700
Et vous devez y aller bientôt, d'accord ?

12
00:02:13,940 --> 00:02:15,500
Ouais, bébé. Nous serons là.

13
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
D'accord.

14
00:02:19,520 --> 00:02:22,840
Oh, putain. Vous vous moquez de moi,
Rodolphe ?

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Oh, il a donné un coup de coude.

16
00:02:27,100 --> 00:02:30,380
Donc je vais bien. C'est juste cette merde, ça
merde, cette merde là-bas.

17
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Wow, elle te déteste vraiment.

18
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
Et maintenant ?

19
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
Et maintenant ?

20
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
Tu veux aller manger ?

21
00:02:43,780 --> 00:02:44,840
Espèce de connard, hein ?

22
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Quoi de neuf, le Grigio ?

23
00:05:00,780 --> 00:05:01,980
Hé, Dal, c'est moi.

24
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Entrez.

25
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
Asseyez-vous.

26
00:05:06,820 --> 00:05:07,820
Comment vas-tu, Dal?

27
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Bien.

28
00:05:09,960 --> 00:05:11,700
Tu as une autre cigarette ? J'ai laissé le mien
la voiture.

29
00:05:12,780 --> 00:05:13,780
Non.

30
00:05:14,360 --> 00:05:15,760
Désolé, nous sommes un peu en retard, Dal.

31
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
Ouais, eh bien, je pensais que tu le serais.

32
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
Hé, au fait, tu es presque clean.

33
00:05:29,380 --> 00:05:31,400
Sortie vers quatre grandes gauches.

34
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Pas mal.

35
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Il est donc tard.

36
00:05:40,280 --> 00:05:45,540
Tu t'es reposé ? Non, je vais bien. Tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? Je suis un oiseau de nuit, alors...

37
00:05:45,540 --> 00:05:49,920
On va prendre un café en chemin.

38
00:05:50,960 --> 00:05:52,160
Alors tu connais le coin ?

39
00:05:52,420 --> 00:05:57,120
Pas vraiment, mais mon frère oui. Il a utilisé
vivre là-bas un petit moment.

40
00:05:57,360 --> 00:05:58,460
Vous habitiez là-bas ?

41
00:05:58,780 --> 00:05:59,880
Ouais, ce n'était pas mal.

42
00:06:00,460 --> 00:06:01,279
Loyer bon marché.

43
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
J'ai eu une petite période difficile.

44
00:06:03,180 --> 00:06:04,300
Alors tu connais le bar ?

45
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Oh, mon Dieu, ouais.

46
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Très bien.

47
00:06:07,600 --> 00:06:09,680
Un peu trop bien.

48
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Ouais,

49
00:06:14,580 --> 00:06:15,840
Je n'en sais rien, Richie.

50
00:06:16,040 --> 00:06:17,200
Non, c'est cool.

51
00:06:18,180 --> 00:06:22,180
Fais-moi confiance. Ouais, écoute, je préfère toi
emmène un des autres gars avec toi

52
00:06:22,180 --> 00:06:26,460
celui-là, d'accord ? Parce que j'en ai beaucoup
de l'argent là-dedans, et je suis un peu nerveux.

53
00:06:26,460 --> 00:06:27,560
je n'ai rien à craindre.

54
00:06:28,200 --> 00:06:32,580
Je vais m'en occuper. Je sais que tu vas
gérer ça, mais celui-ci, il ne l'est pas

55
00:06:32,580 --> 00:06:35,360
le plus fiable, tu sais ? Et il
me rend nerveux.

56
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
Dal, nous avons parlé.

57
00:06:39,780 --> 00:06:41,660
Il est prêt à partir. Je suis ici.

58
00:06:41,880 --> 00:06:44,820
Ouais, tu es là parce que ton
mon frère s'est porté garant de toi. C'est le seul

59
00:06:44,820 --> 00:06:49,760
raison. Si vous êtes toujours contrarié par le
camion, je te l'ai dit un million de fois,

60
00:06:49,940 --> 00:06:52,200
les freins étaient spongieux, Dal.

61
00:06:52,840 --> 00:06:56,520
La chose tirait vers la droite. Le
l’alignement était complètement désactivé. Tu l'as conduit dans

62
00:06:56,520 --> 00:06:57,620
un Burger King.

63
00:06:58,599 --> 00:07:02,520
Parce que je ne pouvais pas l'arrêter, Dow. Il
ce n'était pas les putains de freins, d'accord ? Toi

64
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
ivre. Tu as pris un de mes camions sans
ma permission.

65
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
D'accord.

66
00:07:08,420 --> 00:07:11,680
Mais les freins sont toujours aussi nuls. Soyez silencieux. Je
j'ai essayé de le tourner de cette façon. je vire

67
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
de cette façon. Arrêter de parler. Les freins sont toujours
spongieux. Je ne sais pas ce que tu me veux

68
00:07:13,840 --> 00:07:17,120
pour te le dire. Ferme-le, putain.
Danny, ferme ta gueule.

69
00:07:22,140 --> 00:07:23,540
Hé, Slug, comment vas-tu ?

70
00:07:24,560 --> 00:07:25,840
Bien, Willie.

71
00:07:26,240 --> 00:07:27,300
C'est, euh...

72
00:07:27,840 --> 00:07:28,900
Mon frère, Danny.

73
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Cheveux frais.

74
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
Comment va ce gamin ?

75
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Il devient grand.

76
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
Tu lui as déjà mis les gants ?

77
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Non.

78
00:07:41,160 --> 00:07:43,180
J'allais rouler avec toi ce soir,
mais je suis aligné.

79
00:07:43,580 --> 00:07:45,460
Ouais, eh bien, nous nous en sommes occupés.

80
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
Ouais?

81
00:07:48,780 --> 00:07:49,780
Ouais.

82
00:07:54,760 --> 00:07:56,060
J'en ai deux à Rosemont.

83
00:07:56,410 --> 00:07:57,850
Je reviens dans quelques temps. Ouais, cool.

84
00:07:58,570 --> 00:08:00,450
Ferme-moi cette porte, tu veux ? Ouais.

85
00:08:03,490 --> 00:08:04,830
Comment se lave-t-il les cheveux ?

86
00:08:06,790 --> 00:08:10,070
Non, tu n'étais pas censé être ici
ce soir, d'accord ? Il l’était.

87
00:08:11,210 --> 00:08:16,490
Toi, euh... Tu fais des choses subalternes pour moi
parce que tu es une personne subalterne.

88
00:08:17,070 --> 00:08:18,070
Tu sais ce que ça veut dire ?

89
00:08:19,210 --> 00:08:20,210
Ouais.

90
00:08:20,410 --> 00:08:22,750
Je ne pense pas que j'aime ça, mais oui, je
tu vois ce que je veux dire. Je m'en fous

91
00:08:22,750 --> 00:08:23,810
que cela vous plaise ou non.

92
00:08:24,050 --> 00:08:25,430
Non. Qu'est-ce que ça veut dire ? Non.

93
00:08:25,930 --> 00:08:26,930
Attendez.

94
00:08:27,930 --> 00:08:28,930
Qu'est-ce que ça veut dire ?

95
00:08:29,410 --> 00:08:30,409
Qu'est-ce que ça veut dire ?

96
00:08:30,410 --> 00:08:32,130
Servile. Que signifie subalterne ?

97
00:08:38,510 --> 00:08:43,549
Ça veut dire ce que ça veut dire, Dal. je ne le fais pas
sais ce que cela signifie. Qu'est-ce que je suis, un

98
00:08:43,549 --> 00:08:46,790
ou quelque chose ? Vous savez quoi? Obtenez le
va te faire foutre d'ici. je vais être

99
00:08:46,790 --> 00:08:50,010
ça s'éteint. Tu ne prends pas ça, putain
mec. Dal, détends-toi.

100
00:08:50,370 --> 00:08:52,010
Tout ira bien.

101
00:08:54,650 --> 00:08:58,030
Laisse-moi faire ça, d'accord ? je te le promets
Je vais t'appeler dès que ce sera

102
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
fait. Tu vas être heureux.

103
00:08:59,530 --> 00:09:01,350
Faites le marché. C'est une putain de bonne affaire.

104
00:09:12,790 --> 00:09:17,790
Tu te souviens de ce type ?

105
00:09:25,100 --> 00:09:26,560
Sale Richie Denton.

106
00:09:27,600 --> 00:09:34,400
Ce type avait l'habitude de piétiner les gens.
la tête.

107
00:09:35,260 --> 00:09:36,640
Tu te souviens de ce jour, hein ?

108
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
Putain ouais.

109
00:09:38,700 --> 00:09:41,980
Tu as piétiné ce type,
tu te souviens? Et puis celui devant lui,

110
00:09:42,260 --> 00:09:43,780
Maintenant, ce sont tous les deux des brocolis.

111
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Merde,

112
00:09:47,260 --> 00:09:50,040
Richie. Tu avais le putain de diable dedans
vous.

113
00:09:56,110 --> 00:09:57,570
D'accord. D'accord, allez-y.

114
00:09:58,550 --> 00:09:59,550
Hé, écoute.

115
00:10:01,270 --> 00:10:06,990
Toi, euh... Tu veux une pipe de Kimmy, la
une nouvelle fille ? Elle est très bonne.

116
00:10:07,710 --> 00:10:09,090
Je le ferais, oui.

117
00:10:09,470 --> 00:10:11,270
Non, non. Nous allons bien.

118
00:10:13,070 --> 00:10:16,910
D'accord. Faites-moi savoir quand c'est
tout est fait.

119
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
Dès que c'est fait.

120
00:10:20,390 --> 00:10:21,390
Prends soin de toi.

121
00:10:21,590 --> 00:10:22,590
Sois prudent.

122
00:10:35,720 --> 00:10:42,580
Tout ce que je sais c'est que j'en ai probablement eu plus,

123
00:10:43,160 --> 00:10:46,520
disons simplement, des coups vicieux par
année. Pourquoi, ouais.

124
00:10:46,720 --> 00:10:53,240
Parce que ceux que je viens d'expliquer, et
alors, mais les miens ne l'étaient pas pour une raison.

125
00:10:53,500 --> 00:10:57,280
Il m'a juste foutu en l'air parce qu'il se sentait
j'aime ça. Maman est une putain de dandy. Il aurait

126
00:10:57,280 --> 00:10:59,820
moi debout sans raison. Non, il t'avait baisé
parce que tu es un connard.

127
00:11:00,250 --> 00:11:03,230
Tu es toujours un connard. Non
importe. Il m'a encore foutu en l'air pour non

128
00:11:03,430 --> 00:11:08,030
Putain, tu t'es fait botter le cul parce que
tu l'as mérité à chaque putain de fois.

129
00:11:08,250 --> 00:11:12,250
Vous souvenez-vous... Eh bien, ouais. Mais fais
tu te souviens de l'entaille que j'avais à la tête

130
00:11:12,250 --> 00:11:16,490
cette fois où j'avais, quoi, sept ans ou
huit ans ? J'étais en deuxième année.

131
00:11:16,690 --> 00:11:17,690
Non.

132
00:11:18,130 --> 00:11:22,070
C'était putain d'énorme. C'était comme depuis
année après année. C'est ce que je dis.

133
00:11:22,070 --> 00:11:25,510
je le méritais probablement. Je
certainement, mais ça fait quand même trois

134
00:11:25,510 --> 00:11:27,210
année seule. Tu ne t'approches même pas de
ça.

135
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
Eh bien, ce n'est pas comme si je baisais
tenir le compte. Mais si tu veux parler

136
00:11:30,560 --> 00:11:33,500
le vide... Vous voulez parler du
putain de vide ?

137
00:11:36,840 --> 00:11:41,400
D'accord. Celui-là était difficile à oublier.

138
00:11:41,640 --> 00:11:45,120
Va te faire foutre, c'était difficile à oublier. Il
était toujours branché ? Je sais.

139
00:11:45,960 --> 00:11:49,140
La merde était aussi très lourde, ce vieux
l'école une. C'est très lourd.

140
00:11:49,980 --> 00:11:51,020
Il me piétine.

141
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
Il essaie d'éteindre un incendie. Je pense.

142
00:11:54,980 --> 00:11:59,400
Mes meilleurs moments d'enfance ont été de regarder
papa m'a battu.

143
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Moi aussi.

144
00:12:04,960 --> 00:12:09,520
C'est quoi ce bordel ?

145
00:12:09,720 --> 00:12:11,880
Quoi? Je t'ai dit que tu ferais le plein d'essence
avant.

146
00:12:12,880 --> 00:12:16,760
Ouais, ça a augmenté de 20 cents, Richie.
Tu as encore un putain de gallon dedans

147
00:12:16,760 --> 00:12:19,700
là. On fonctionne à la vapeur. je
je te donne 10 dollars. Qu'est-ce qu'il faut faire, putain

148
00:12:19,700 --> 00:12:20,760
avec... Vous l'achetez ?

149
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
Vous... Vous le jurez ?

150
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Oui.

151
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
Est-ce suffisant ?

152
00:12:33,730 --> 00:12:35,510
J'en ai juste marre de cette merde.

153
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Ouais, moi aussi.

154
00:12:38,110 --> 00:12:41,750
Putain de gens avec qui je dois m'occuper,
putain d'heures que je dois y consacrer.

155
00:12:41,750 --> 00:12:44,770
putain, dis-moi, Richie, juste
putain, concentre-toi sur le moment présent.

156
00:12:45,110 --> 00:12:49,230
Quoi qu'il en soit, Richie, je baise juste
concentre-toi sur la baise maintenant.

157
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
Qu’est-ce que cela signifie ?

158
00:12:51,630 --> 00:12:54,630
Se concentrer sur le présent ? Même pas
n'a aucun sens.

159
00:12:54,890 --> 00:12:56,730
Eh bien, ça veut dire ce que ça veut dire.

160
00:12:57,980 --> 00:13:00,900
Comme toi, tu ne te concentres pas. Vous êtes tous
sur ce putain d'endroit.

161
00:13:02,180 --> 00:13:05,520
Droite? Tu sautes d'ici
là-bas. Tu es comme un putain... je suis

162
00:13:05,520 --> 00:13:06,119
comme un lapin.

163
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Ouais.

164
00:13:07,460 --> 00:13:11,760
Et c'est simple. Si tu baises juste
je me suis installé, j'ai fait le travail, devinez quoi ? Le

165
00:13:11,760 --> 00:13:14,800
Le putain de salaire s'améliore, mais pas toi.
Tu dois toujours courir avant toi

166
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
peut marcher.

167
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
Qu'est-ce que c'est, 15 ans pour toi maintenant avec
Dally?

168
00:13:22,160 --> 00:13:24,380
Ouais, quelque chose comme ça. Ouais, 15
putains d'années.

169
00:13:25,160 --> 00:13:26,540
Il te fait toujours faire cette merde ?

170
00:13:27,339 --> 00:13:29,400
Ouais, parce qu'il veut que ça soit fait, putain
droite.

171
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
Quoi, je ne peux pas le faire correctement ou putain
choisir et déposer ? Tu dois être ici ?

172
00:13:33,160 --> 00:13:36,420
Normalement non, mais c'est bien plus que
d'habitude, donc je suis là juste au cas où.

173
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Eh bien, combien ?

174
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
C'est beaucoup.

175
00:13:42,560 --> 00:13:45,380
Eh bien, c'est beaucoup. Quoi, tu ne peux pas le dire
moi ou tu ne me le dis pas ? Mec, tu détends le

176
00:13:45,380 --> 00:13:48,160
va te faire foutre. C'est beaucoup. Combien ça coûte?
C'est quoi le problème ?

177
00:13:50,940 --> 00:13:52,140
C'est 100 000, d'accord ?

178
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
100G ?

179
00:13:57,970 --> 00:13:59,510
Non, foutez-lui le camp.

180
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
Quel est le mouvement lors du coup ?

181
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
250.

182
00:14:09,530 --> 00:14:14,270
Écoute, tout ce que tu as à faire c'est te concentrer. Vous
tu connais tous ces garçons Pizarro, n'est-ce pas ?

183
00:14:14,690 --> 00:14:17,890
Ouais, je sais. Je m'en fous. Eh bien,
tu ferais mieux de t'en foutre.

184
00:14:18,810 --> 00:14:20,150
Ce n'est pas mon équipage préféré.

185
00:14:21,130 --> 00:14:22,570
Et j'ai besoin de toi, putain.

186
00:14:23,030 --> 00:14:25,930
Tu es devenu vif comme un putain de deux
-quatre.

187
00:14:29,960 --> 00:14:30,700
Mon petit peu

188
00:14:30,700 --> 00:14:37,160
Viens

189
00:14:37,160 --> 00:14:41,720
sur Alors

190
00:14:41,720 --> 00:14:48,460
parce que tu ne peux pas merder parce que tu es
je vais nous faire baiser

191
00:14:48,460 --> 00:14:55,400
pincé Eh bien, ça n'arrive pas, je
je n'y retournerai jamais

192
00:14:55,400 --> 00:14:56,860
alors t'inquiète pour cette merde

193
00:15:04,170 --> 00:15:05,490
Je pensais à lui hier.

194
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
OMS?

195
00:15:07,690 --> 00:15:09,330
Papa. Ouais?

196
00:15:09,870 --> 00:15:10,870
Ouais.

197
00:15:12,110 --> 00:15:13,330
J'ai chié.

198
00:15:14,670 --> 00:15:16,070
Vous me l'avez rappelé.

199
00:15:17,670 --> 00:15:21,770
Je pense à lui chaque fois que je suis
passer l'aspirateur dans mon appartement.

200
00:15:25,850 --> 00:15:30,110
D'accord.

201
00:15:31,430 --> 00:15:32,430
Prenons cette merde.

202
00:15:35,920 --> 00:15:37,280
Tu as dit que tu connaissais ce type ?

203
00:15:38,980 --> 00:15:41,420
Ron ? Ouais. Le putain de rocker le plus coriace.

204
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Allons-y.

205
00:15:43,540 --> 00:15:44,760
Vous avez le sac dans le coffre.

206
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Hein?

207
00:15:48,520 --> 00:15:50,580
Tu as ce putain de sac dans le coffre.

208
00:15:51,020 --> 00:15:52,820
Ouais, c'est pourquoi je suis ici, pour tenir le
putain de sac.

209
00:15:53,380 --> 00:15:56,960
Tu dois faire tout ce que je te dis
tu dois le faire, parce que je suis d'accord, comme nous

210
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
parlé.

211
00:16:00,700 --> 00:16:01,700
Dany ?

212
00:16:03,050 --> 00:16:05,470
Le point. Tu m'entends ? Je t'ai entendu.

213
00:16:15,250 --> 00:16:16,410
Oh mon Dieu.

214
00:16:16,730 --> 00:16:18,430
Tu dois nettoyer ton coffre, salope.

215
00:16:34,730 --> 00:16:35,870
Pourquoi tu le portes comme ça ?

216
00:16:37,730 --> 00:16:38,730
C'est un sac à dos.

217
00:16:38,950 --> 00:16:39,950
Oh, ce n'est pas le cas.

218
00:16:41,050 --> 00:16:42,210
C'est vraiment stupide.

219
00:16:44,830 --> 00:16:45,830
Cool?

220
00:16:47,050 --> 00:16:48,050
Ouais.

221
00:17:23,150 --> 00:17:24,589
Tu as une paire d'As, Joe.

222
00:17:24,849 --> 00:17:27,150
Vous avez une paire d'As. Ne les laisse pas baiser
avec toi.

223
00:17:27,390 --> 00:17:29,070
Oh, regarde ça.

224
00:17:29,470 --> 00:17:31,110
Le fils prodigue est de retour.

225
00:17:31,750 --> 00:17:33,550
Je pensais que tu serais à Boca Raton maintenant.

226
00:17:33,810 --> 00:17:34,810
Je souhaite.

227
00:17:35,430 --> 00:17:37,230
Ça fait longtemps, méchant Mick.

228
00:17:37,670 --> 00:17:38,670
Comment ça va ?

229
00:17:38,870 --> 00:17:40,250
Bien. Bien. Toi?

230
00:17:40,470 --> 00:17:41,470
Tu sais, la bite marche.

231
00:17:41,670 --> 00:17:42,670
C'est tout ce qui m'importe.

232
00:17:47,030 --> 00:17:48,030
Qui es-tu?

233
00:17:49,610 --> 00:17:50,610
Danny.

234
00:17:51,210 --> 00:17:52,210
Papa?

235
00:17:59,050 --> 00:18:02,530
Ouais. Que se passe-t-il là-bas ? Que sont
toi, tu attends le bus scolaire ?

236
00:18:08,690 --> 00:18:09,750
Oh, hé, Richie.

237
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
Vous connaissez ce gamin ?

238
00:18:14,030 --> 00:18:15,030
Non?

239
00:18:15,690 --> 00:18:18,770
Tu as mis son frère dans un fauteuil roulant dix
il y a des années, putain de fou.

240
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Comment ça va?

241
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Vivre le rêve.

242
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Maladroit.

243
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
Alors on en a une rapide ce soir, Rod.

244
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Dedans et dehors.

245
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
Reste un peu. Un verre.

246
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Non, non. Pas ce soir.

247
00:18:38,780 --> 00:18:40,180
Je ne t'ai pas vu depuis plus d'un an. Viens
sur.

248
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
La prochaine fois.

249
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Pourquoi?

250
00:18:44,180 --> 00:18:45,520
Tu as un voyage scolaire ?

251
00:18:47,840 --> 00:18:48,900
Tu dois aller au zoo ?

252
00:18:56,520 --> 00:18:58,580
La prochaine fois, nous en lancerons quelques-uns
de retour c'est sûr.

253
00:18:59,020 --> 00:19:00,340
Vous êtes prêts à partir ou quoi ?

254
00:19:03,040 --> 00:19:04,960
C'était une bonne chose. D'accord.

255
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Apportez-le ici.

256
00:19:15,220 --> 00:19:16,220
Danny.

257
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Oh, salope.

258
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?

259
00:19:28,230 --> 00:19:29,230
Hé, qui es-tu ?

260
00:19:29,410 --> 00:19:30,189
Qui suis-je ?

261
00:19:30,190 --> 00:19:31,350
Ouais. Je m'appelle Danny.

262
00:19:31,590 --> 00:19:33,070
Ouais, je sais, Danny.

263
00:19:33,610 --> 00:19:34,610
OMS?

264
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Hé.

265
00:19:37,850 --> 00:19:38,850
Danny, qui ?

266
00:19:38,990 --> 00:19:40,610
Je dois vraiment faire cette merde. Faire quoi
merde ?

267
00:19:40,830 --> 00:19:44,070
Je t'ai posé une question. Putain, qui est-ce
toi ? Je m'en fous de ton nom

268
00:19:44,070 --> 00:19:46,610
est. Putain, qu'est-ce que tu me demandes, le mien
pour ? Je n'aime pas les gars comme ça. Ils

269
00:19:46,610 --> 00:19:49,690
ça me rend vraiment nerveux. Ouais, je ne le fais pas
comme des gros dagos qui parlent trop. Cela

270
00:19:49,690 --> 00:19:52,810
cette merde me rend nerveux. C'est quoi ce bordel ? Nous
J'ai un putain de problème ici.

271
00:19:53,390 --> 00:19:54,390
Yo,

272
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
ouais, ouais.

273
00:19:55,830 --> 00:19:56,930
Tu as un putain de problème ?

274
00:19:57,130 --> 00:19:59,890
Yo, qu'est-ce que tu cherches, mon pote ?
Tu veux jouer à ce jeu avec moi ? Je vais

275
00:19:59,890 --> 00:20:01,490
va te faire foutre et je te baiserai.

276
00:20:01,730 --> 00:20:04,110
Vite, compte à rebours. Dos
debout, mec.

277
00:20:04,470 --> 00:20:05,770
Moi, moi, moi. Sauvegarde.

278
00:20:06,070 --> 00:20:07,970
Sauvegarde. Compte à rebours, putain de maniaque.

279
00:20:08,250 --> 00:20:11,170
Vous savez ce que je veux dire? Hé, compte le
putain. Tu veux te faire baiser avec

280
00:20:12,110 --> 00:20:14,950
Ne le fais pas, putain. Compte la merde
vers le bas. Tu veux te faire baiser avec moi ?

281
00:20:27,660 --> 00:20:29,220
Ils vont nous tuer, mec. Viens
sur.

282
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Allez!

283
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
Les salopes !

284
00:20:50,380 --> 00:20:51,860
Nous devons y aller.

285
00:20:54,820 --> 00:20:56,560
On doit être putain de chaud. Allez, Rick.

286
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Vous devez vous moquer de moi. Aller.

287
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
Aller. Ah, merde.

288
00:21:03,140 --> 00:21:05,360
Laissez-moi sortir.

289
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Allez! Allez! Allez.

290
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
Nous parlerons.

291
00:21:14,860 --> 00:21:16,440
Il y a des putains de gens là-dedans.

292
00:21:18,340 --> 00:21:19,360
Nous allons les éliminer.

293
00:21:22,080 --> 00:21:23,059
Commencez à courir.

294
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
Je vais te tuer, putain.

295
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Quoi? Va te faire foutre.

296
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Ouais.

297
00:22:44,750 --> 00:22:47,150
Connard. Connard.

298
00:22:51,210 --> 00:22:52,610
Connard.

299
00:23:14,670 --> 00:23:15,670
Peu importe ce que vous cherchez.

300
00:23:16,050 --> 00:23:17,050
Elle avait de gros bras.

301
00:23:17,350 --> 00:23:19,990
C'était tellement bizarre. C'était une fille maigre,
mais elle avait de gros bras. Te souviens-tu

302
00:23:19,990 --> 00:23:20,990
elle, Nico ?

303
00:23:21,090 --> 00:23:22,590
De gros bras, tu sais ? De toute façon.

304
00:23:23,490 --> 00:23:28,150
Ouais, gentille fille, mais... Bref, c'est
quand elle a jeté ma merde par la fenêtre. je

305
00:23:28,150 --> 00:23:29,990
je suis allé le chercher, et c'est à ce moment-là que j'ai
je t'ai appelé, tu te souviens ?

306
00:23:30,210 --> 00:23:31,210
Comment pourrais-je oublier ?

307
00:23:32,910 --> 00:23:33,910
Danny,

308
00:23:35,830 --> 00:23:36,830
arrête.

309
00:23:36,890 --> 00:23:37,890
Arrête, idiot.

310
00:23:38,750 --> 00:23:41,430
Pour l'amour de Dieu.

311
00:23:42,450 --> 00:23:43,770
Tu es très jolie aujourd'hui.

312
00:23:44,190 --> 00:23:45,190
Ferme ta gueule.

313
00:23:45,830 --> 00:23:47,550
Comment est le travail ? Tu seras là pendant un
pendant que ?

314
00:23:47,810 --> 00:23:48,930
Vous savez quoi? J'ai une idée.

315
00:23:49,290 --> 00:23:54,770
Pourquoi n'irais-tu pas aux toilettes comme un
grand garçon et se laver pour qu'on puisse y aller ? Hein?

316
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Bonne idée.

317
00:23:57,450 --> 00:23:58,530
C'est une excellente idée.

318
00:24:00,410 --> 00:24:05,070
Je m'inquiète assez pour toi comme ça. Pourquoi
putain, tu le prends ?

319
00:24:06,270 --> 00:24:09,410
Si le bas dit que ça va. Et d'ailleurs,
il me paie bien ce soir.

320
00:24:09,650 --> 00:24:12,950
Je m'en fiche. Vraiment bien. Et c'est un
travail à deux. Personne d'autre n'est disponible.

321
00:24:13,150 --> 00:24:14,150
Je veux dire...

322
00:24:14,410 --> 00:24:15,990
Je ne veux pas laisser d'argent sur le
tableau.

323
00:24:16,670 --> 00:24:19,070
Encore un peu de temps. Vraiment? Ouais.

324
00:24:19,490 --> 00:24:24,870
Encore un peu de temps. Savez-vous comment
tu me l'as dit plusieurs fois, putain

325
00:24:24,870 --> 00:24:26,730
ça ? Je veux être de retour avant deux heures.

326
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
Oh d'accord.

327
00:24:29,390 --> 00:24:32,590
Bien sûr que oui. Surtout avec le don
-un putain d'idiot.

328
00:24:32,950 --> 00:24:35,270
Jésus-Christ.

329
00:24:36,090 --> 00:24:39,310
Oh, ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas. Oh, mon Dieu,
gamin.

330
00:25:05,160 --> 00:25:06,099
Putain, tu es, Danny ?

331
00:25:06,100 --> 00:25:07,300
Putain, tu es ?

332
00:28:04,490 --> 00:28:05,490
Sauvegarde!

333
00:28:48,049 --> 00:28:49,550
C'est ce que c'est frère.

334
00:28:51,210 --> 00:28:52,210
Tu me sens ?

335
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
Je vais conduire. Je vais conduire.

336
00:29:15,500 --> 00:29:17,940
Je vais conduire. Je vais conduire. Dégagez-vous
d'ici.

337
00:29:26,660 --> 00:29:28,280
Prenez le bus, connards.

338
00:29:35,720 --> 00:29:36,760
Allez.

339
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
Allez.

340
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Qu'est-ce qu'on est en panne d'essence ?

341
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
Merde.

342
00:29:48,300 --> 00:29:49,380
Foutez le camp d'ici.

343
00:29:51,080 --> 00:29:51,560
Putain

344
00:29:51,560 --> 00:30:07,240
toi!

345
00:30:07,360 --> 00:30:08,360
Va te faire foutre, enfoiré !

346
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
J'attends toujours les putains de fenêtres.

347
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Je sais.

348
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Tu n'en sais rien.

349
00:31:03,880 --> 00:31:05,780
Je viens de te dire de regarder la putain
fenêtres.

350
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
J'ai trouvé une lumière.

351
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Ne le faites pas!

352
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
Je pense que nous sommes en sécurité ici, Rich.

353
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Tu m'entends ?

354
00:31:43,940 --> 00:31:45,300
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

355
00:31:48,300 --> 00:31:49,940
Vous venez de tuer ce petit frère.

356
00:31:56,340 --> 00:31:57,480
De quoi parles-tu?

357
00:31:57,720 --> 00:32:01,260
Je l'ai sauvé. Mon petit idiot et stupide...

358
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
putain de frère.

359
00:32:02,720 --> 00:32:06,560
Ils allaient nous faire sauter, Richard,
tu te souviens? Que veux-tu que je fasse ? Je

360
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
tu mets tes cheveux sur ton cul
parce que Rodney t'a agressé.

361
00:32:09,660 --> 00:32:12,500
Eh bien, je me souviens que tu lui as embrassé le cul
comme une sorte de putain de roadie.

362
00:32:12,920 --> 00:32:15,980
Je serai foutu si je veux le laisser
parle-moi comme ça ou toi ou quoi que ce soit.

363
00:32:16,100 --> 00:32:18,700
Je ne lui lèche pas le cul. Tout ce que nous
Il ne me restait plus qu'à prendre la poudre et à partir.

364
00:32:18,900 --> 00:32:21,200
Mais non, tu devais ouvrir ta putain
bouche.

365
00:32:23,180 --> 00:32:24,580
Je nous protégeais.

366
00:32:26,660 --> 00:32:28,000
À chaque putain de fois.

367
00:32:40,520 --> 00:32:42,620
Si tu n'allais pas me défendre,
Je devrais me défendre.

368
00:32:43,000 --> 00:32:44,160
Je t'ai dit que c'était un connard.

369
00:32:44,720 --> 00:32:46,580
Je t'ai dit que j'étais un punk. Tu sais quoi
tu me l'as dit ?

370
00:32:47,400 --> 00:32:49,520
Tu m'as dit que tu n'allais pas ouvrir
ta putain de gueule.

371
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
Tu t'en souviens ?

372
00:32:53,360 --> 00:32:56,280
Aucune raison de se retirer de nous. je n'étais pas
je vais laisser n'importe quoi arriver à l'un ou l'autre

373
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
de nous. Tu sais?

374
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Tu saignes.

375
00:33:00,980 --> 00:33:02,320
Ta tête.

376
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
Tu as eu de la chance.

377
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Est-ce mauvais ? Non.

378
00:33:16,650 --> 00:33:17,650
Tu vois ce que je veux dire ?

379
00:33:23,270 --> 00:33:24,270
Fantastique.

380
00:33:25,210 --> 00:33:26,410
C'est ce que j'obtiens en tirant du feu.

381
00:33:54,570 --> 00:33:55,570
Qui es-tu?

382
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
Danny.

383
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
Papa?

384
00:34:01,130 --> 00:34:03,310
Attendre le bus scolaire ?

385
00:34:09,730 --> 00:34:10,730
Putain.

386
00:34:15,989 --> 00:34:17,510
Qui est-ce? Qu'en penses-tu?

387
00:34:20,730 --> 00:34:21,730
Putain.

388
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Salut, Dal.

389
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
Ça va ?

390
00:34:25,940 --> 00:34:27,980
Ouais. Et Danny ?

391
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
Ouais, il va bien.

392
00:34:30,580 --> 00:34:36,239
D'accord. Écoute, Richie, tu dois me le dire
qu'est-ce qui se passe ici, d'accord ? Quoi

393
00:34:36,239 --> 00:34:40,260
arrivé? Parce que toi et ton frère,
tu m'as mis dans une position, et ce n'est pas le cas

394
00:34:40,260 --> 00:34:41,260
bien.

395
00:34:42,179 --> 00:34:43,739
Ça a juste mal tourné, Dal.

396
00:34:43,940 --> 00:34:45,300
D'accord. Ce qui s'est passé?

397
00:34:45,620 --> 00:34:51,500
Et bien, tu connais Rodney, il était foutu,
et nous avons eu un mot.

398
00:34:52,270 --> 00:34:56,150
Un de ses garçons en a sorti un morceau,
commencé à agir comme un cow-boy, alors nous

399
00:34:56,370 --> 00:34:57,370
ça a chauffé.

400
00:34:58,070 --> 00:35:03,950
Rodney... Rodney s'est mis entre nous.
Rodney s'est mis entre nous et elle est partie

401
00:35:04,050 --> 00:35:06,670
et Rodney est tombé.

402
00:35:07,250 --> 00:35:13,710
Ils tiraient partout et
Rodney en a attrapé un. Ils ont tiré sur Rodney ?

403
00:35:13,910 --> 00:35:16,110
Ouais. Je te le dis, il baisait
des noix.

404
00:35:16,390 --> 00:35:17,890
D'accord, alors que s'est-il passé ?

405
00:35:18,630 --> 00:35:21,490
Eh bien, nous étions juste là, et
alors...

406
00:35:23,370 --> 00:35:26,830
Au fait, Danny a reçu une balle dans la tête.
Quoi? Quoi? Danny a reçu une balle dans la tête.

407
00:35:27,090 --> 00:35:30,690
Ouais, je vous remercie d'avoir demandé. Je suis
bien. Je vais bien. Tu sais ce qui s'est passé ?

408
00:35:30,770 --> 00:35:35,210
Nous allions courir, et puis je suis parti
de retour, et j'ai récupéré la poudre pour que

409
00:35:35,210 --> 00:35:36,290
remonte jusqu'à nous.

410
00:35:37,650 --> 00:35:39,550
Tu sais, et puis on s'est enfuis
sortir de là.

411
00:35:39,770 --> 00:35:41,830
Tu as pris la poudre, mais tu as laissé le
de l'argent ?

412
00:35:44,770 --> 00:35:46,590
Ouais. Ouais, parce que nous étions silencieux.

413
00:35:52,170 --> 00:35:54,490
C'est arrivé si vite, Dal, que nous ne l'avons pas fait.
savoir quoi penser.

414
00:35:54,870 --> 00:35:59,450
Puis le gars est sorti et a pris un
nous a encore tiré dessus, et nous avons pris putain

415
00:35:59,790 --> 00:36:01,810
Mais tu as laissé ce putain d'argent ?

416
00:36:02,310 --> 00:36:03,670
Ouais. Ouais, nous avons laissé l'argent.

417
00:36:04,070 --> 00:36:05,070
Et c'était tout.

418
00:36:06,910 --> 00:36:07,910
C'était ça.

419
00:36:08,190 --> 00:36:09,250
Ouais. Ouais.

420
00:36:11,810 --> 00:36:12,810
Richie.

421
00:36:12,970 --> 00:36:13,970
Ouais?

422
00:36:14,970 --> 00:36:16,070
Est-ce que tu me mens ?

423
00:36:18,770 --> 00:36:19,770
Non.

424
00:36:20,010 --> 00:36:22,790
Dalí. C'est la vérité sur celle de ma mère
tombe.

425
00:36:23,010 --> 00:36:26,690
Je jure devant Dieu que c'est la vérité. Non, non,
non. Ferme ta gueule, Danny, d'accord ?

426
00:36:27,090 --> 00:36:31,090
Tais-toi, d'accord ? Parce que je te connais
putain, ça avait quelque chose à voir avec ça.

427
00:36:31,090 --> 00:36:35,130
j'ai eu des problèmes avec ton frère en 15 ans
années. Tout d'un coup tu arrive

428
00:36:35,130 --> 00:36:36,750
tout est foutu.

429
00:36:39,310 --> 00:36:41,450
Putain. Putain. Pizarro m'appelle.

430
00:36:41,810 --> 00:36:42,810
Écoute, Richie.

431
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
Est-ce la vérité ?

432
00:36:47,790 --> 00:36:49,110
Ouais, c'est la vérité, Dom.

433
00:36:49,930 --> 00:36:53,350
Très bien, je vais te rappeler tout de suite,
et tu réponds à ton foutu téléphone.

434
00:36:54,250 --> 00:36:56,010
Hé, hé, hé, quoi de neuf, mec ?

435
00:36:57,770 --> 00:36:58,770
Ouais.

436
00:37:08,830 --> 00:37:10,110
Quoi? Je pensais que ça s'était bien passé.

437
00:37:13,910 --> 00:37:15,570
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

438
00:37:17,950 --> 00:37:18,950
Je veux dire, sérieusement.

439
00:37:20,690 --> 00:37:23,230
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Danny ?
Quoi?

440
00:37:25,350 --> 00:37:27,990
Ce qui est faux? Nous devons protéger
nous-mêmes en ce moment, Rich.

441
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Nous protéger ?

442
00:37:31,650 --> 00:37:32,650
Ouais.

443
00:37:33,250 --> 00:37:35,970
Parce que nous pourrions utiliser cet argent si nous
je n'ai plus de travail après ça.

444
00:37:36,210 --> 00:37:38,170
Nous n'aurons peut-être plus de vie après ça,
Danny.

445
00:37:38,430 --> 00:37:40,810
Donne-moi une putain de pause, Rich.

446
00:37:41,890 --> 00:37:44,130
Il s'est retiré de moi. Qu'est-ce que tu me veux
faire ?

447
00:37:47,470 --> 00:37:48,590
J'ai juste besoin de réfléchir.

448
00:37:52,710 --> 00:37:54,810
Je n'allais pas laisser quoi que ce soit arriver
l'un ou l'autre de nous.

449
00:37:55,050 --> 00:37:58,910
Danny, tu sais, s'il te plaît, juste
s'il te plaît, ferme ta gueule.

450
00:38:01,170 --> 00:38:02,410
Il va vouloir cet argent.

451
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
Nous lui avons dit que nous l'avions laissé.

452
00:38:09,730 --> 00:38:12,250
Et il nous a dit qu'il était en mesure
en ce moment.

453
00:38:24,250 --> 00:38:25,910
Il ne va pas être accusé pour ça
merde.

454
00:38:27,350 --> 00:38:28,350
Pas avec Patel.

455
00:38:31,030 --> 00:38:32,250
Il va se couvrir le cul.

456
00:38:33,510 --> 00:38:34,510
Il n'est pas comme ça.

457
00:38:37,290 --> 00:38:38,290
Tout le monde est comme ça.

458
00:38:44,270 --> 00:38:45,270
Bon sang, Danny.

459
00:38:47,150 --> 00:38:48,150
Eh bien,

460
00:38:50,090 --> 00:38:51,090
et si nous le faisions ?

461
00:38:59,520 --> 00:39:01,020
Badiner. Où es-tu ?

462
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
Eh bien, je ne sais pas.

463
00:39:03,440 --> 00:39:06,980
Dois-je sortir et regarder ? Et
Je ne suis pas sûr que nous devrions sortir

464
00:39:06,980 --> 00:39:09,620
tout de suite. Vous n'êtes pas sûr ? Qu'est-ce que tu es
parler ?

465
00:39:10,420 --> 00:39:12,900
Nous sommes entrés par effraction dans un atelier de mécanique pour récupérer
hors de la rue.

466
00:39:13,180 --> 00:39:14,500
Suis-je sur haut-parleur ?

467
00:39:15,600 --> 00:39:20,040
Ouais. Écoutez-moi. Un des gars qui
vous avez coupé était le fils de Fazzaro.

468
00:39:20,340 --> 00:39:22,180
D'accord? Alors tu comprends ?

469
00:39:22,480 --> 00:39:25,080
Je veux dire, est-ce que tu réalises ce que tu fous
tu viens de le faire ?

470
00:39:25,760 --> 00:39:28,680
Alors maintenant, il a des équipes à la recherche
vous deux.

471
00:39:29,150 --> 00:39:31,850
Ce n'est pas une question d'argent ou de coup dur
plus.

472
00:39:32,130 --> 00:39:32,729
Vous comprenez?

473
00:39:32,730 --> 00:39:34,770
Et apparemment, ils savent où vous êtes.

474
00:39:35,030 --> 00:39:38,950
Je suis le seul à pouvoir te protéger.
Alors dis-moi où tu es. je suis sur le point de

475
00:39:38,950 --> 00:39:42,190
prendre l'autoroute, et je dois
sachez où vous êtes exactement.

476
00:39:47,210 --> 00:39:49,210
Nous sommes à quelques pâtés de maisons de St.

477
00:39:49,450 --> 00:39:50,450
François Borgia.

478
00:39:50,770 --> 00:39:51,770
Où?

479
00:39:54,090 --> 00:39:57,870
Richie, dis-moi où tu es, putain.
D'accord? Je serai là dans 30 minutes.

480
00:39:58,280 --> 00:40:00,300
La voiture de Bill a été préservée.

481
00:40:06,560 --> 00:40:11,420
Ce n'est pas bon.

482
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
Nous voyons Goodrich.

483
00:40:53,580 --> 00:40:55,320
Ils ont affaire à moi et qui est
venir.

484
00:40:56,860 --> 00:40:58,320
Nous ne voulons pas nous occuper de cela.

485
00:41:42,800 --> 00:41:44,320
Ce n'est pas comme si je voulais être ici, Rich.

486
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Ouais.

487
00:41:47,260 --> 00:41:48,260
Mais tu es là.

488
00:41:49,780 --> 00:41:50,780
Vous voulez savoir ce que je pense ?

489
00:41:52,060 --> 00:41:53,060
Non.

490
00:41:53,340 --> 00:41:54,600
Je pense que tu es une chatte.

491
00:41:54,940 --> 00:41:55,960
Oh, alors tu penses maintenant ?

492
00:41:56,780 --> 00:41:58,720
J'ai mis mon argent sur toi sans y penser
avant.

493
00:41:59,460 --> 00:42:00,460
C'est pourquoi vous êtes ici.

494
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Tu devrais partir.

495
00:42:02,000 --> 00:42:03,660
Tout ira bien, Richie. Lui?

496
00:42:04,880 --> 00:42:05,940
Vous connaissez l'affaire.

497
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
C'est mon frère.

498
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
C'est l'affaire.

499
00:42:10,760 --> 00:42:11,800
Je ne demande pas.

500
00:42:12,160 --> 00:42:13,360
Combien te paie-t-il ?

501
00:42:14,140 --> 00:42:15,180
Assez pour être ici.

502
00:42:41,450 --> 00:42:42,450
Oh!

503
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Jack!

504
00:44:45,710 --> 00:44:46,730
Putain, qui es-tu ?

505
00:44:47,350 --> 00:44:49,010
C'est ma boutique.

506
00:44:49,670 --> 00:44:50,670
Boutique?

507
00:44:51,550 --> 00:44:52,630
C'est une alarme.

508
00:44:53,090 --> 00:44:54,090
Je suis alerte.

509
00:44:55,690 --> 00:44:59,750
Je pense qu'il fait semblant.

510
00:45:01,090 --> 00:45:02,350
Je suis venu vérifier.

511
00:45:02,850 --> 00:45:04,530
Oh, putain.

512
00:45:05,870 --> 00:45:07,130
Ah, ma femme.

513
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
Ma femme.

514
00:45:10,250 --> 00:45:12,750
S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.

515
00:45:13,210 --> 00:45:14,570
Je me lève.

516
00:45:15,600 --> 00:45:17,620
Je ne voulais pas que tu me fasses chier.

517
00:45:18,100 --> 00:45:25,060
Je ne voulais pas que tu baises

518
00:45:25,060 --> 00:45:30,200
hors de moi.

519
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
Franck Tobin.

520
00:46:01,840 --> 00:46:08,660
Tu te moques de moi ?

521
00:46:35,790 --> 00:46:36,790
Qu'est-ce que c'est?

522
00:47:03,810 --> 00:47:04,870
Votre téléphone est éteint ?

523
00:47:08,420 --> 00:47:10,940
Non. Petit Richie, il dort.

524
00:47:14,880 --> 00:47:16,100
Petit Richie, hein ?

525
00:47:24,180 --> 00:47:26,080
Tu n'es pas censé être là ce soir ?

526
00:47:27,840 --> 00:47:29,720
Ouais, j'attends la baby-sitter.

527
00:47:32,660 --> 00:47:33,700
Où est Richie ?

528
00:47:36,200 --> 00:47:37,200
Que veux-tu dire?

529
00:47:39,040 --> 00:47:40,040
Est-il ici ?

530
00:47:41,440 --> 00:47:42,440
Non.

531
00:47:43,320 --> 00:47:44,320
Non ?

532
00:47:44,820 --> 00:47:45,820
Non.

533
00:47:47,900 --> 00:47:48,900
Il t'appelle ?

534
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Non.

535
00:47:55,800 --> 00:47:57,320
Vous ne savez pas ce qui vient de se passer.

536
00:48:00,300 --> 00:48:04,840
Vous gardez votre téléphone sur vous. Si Richie
t'appelle, tu m'appelles. Vous comprenez?

537
00:48:18,540 --> 00:48:20,080
Et Dally, ça va ?

538
00:48:23,500 --> 00:48:24,920
Et toi, Dally ?

539
00:48:28,060 --> 00:48:29,060
Que suis-je pour toi ?

540
00:48:32,160 --> 00:48:33,160
J'étais.

541
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
C'est ça ?

542
00:48:44,240 --> 00:48:49,600
Non, je, euh... j'ai fait ce que je devais faire.
C'était beaucoup d'argent, les gars

543
00:48:49,680 --> 00:48:51,460
Sinon, comment suis-je censé récupérer mon argent
de retour ?

544
00:48:52,120 --> 00:48:53,580
Eh bien, vous y êtes presque, n'est-ce pas ?

545
00:48:56,700 --> 00:48:57,700
Ouais,

546
00:48:58,280 --> 00:49:02,780
pour ce que ça vaut, je, euh... le
comme c'était le cas.

547
00:49:06,680 --> 00:49:07,900
Cela ne vaut rien.

548
00:49:12,000 --> 00:49:13,740
Cet appartement vaut-il quelque chose ?

549
00:49:14,100 --> 00:49:16,120
L'emploi de votre mari vaut
quelque chose ?

550
00:49:18,410 --> 00:49:23,030
Vous récupérez mon argent, et ensuite vous pourrez
raccrochez vos talons. Nous sommes carrés.

551
00:49:25,590 --> 00:49:32,550
Je veux dire, avec tous les postes que j'occupais
je t'ai mis dedans, je ne l'ai pas mis

552
00:49:32,550 --> 00:49:33,550
toi dans celui-ci.

553
00:49:33,870 --> 00:49:34,870
Vous l'avez choisi.

554
00:50:13,240 --> 00:50:14,240
Qui est-ce?

555
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Sheila.

556
00:50:18,880 --> 00:50:20,140
Tu ne vas pas y répondre, n'est-ce pas ?

557
00:50:22,520 --> 00:50:23,520
Hein?

558
00:50:30,580 --> 00:50:33,700
Yo. Qu'est-ce que tu vas répondre, putain
ça pour ? Voudrais-tu juste finir, putain

559
00:50:33,700 --> 00:50:34,700
debout, s'il te plaît ?

560
00:50:37,440 --> 00:50:38,440
Salut, Phil.

561
00:50:38,520 --> 00:50:39,520
Hé.

562
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Êtes-vous d'accord?

563
00:50:43,060 --> 00:50:48,600
Ouais. Ouais, juste, j'ai, euh, pris une bouchée
avec Danny. On pourrait prendre une bière. je vais

564
00:50:48,600 --> 00:50:49,600
rentrer à la maison un peu plus tard.

565
00:50:50,220 --> 00:50:51,580
Que se passe-t-il? Hé.

566
00:50:52,560 --> 00:50:53,620
Dites à l'agent de partir.

567
00:50:54,700 --> 00:50:55,840
Il te cherche.

568
00:50:57,740 --> 00:50:58,900
Oh, tire.

569
00:50:59,180 --> 00:51:04,760
Ouais. Eh bien, je vais l'appeler. Nous avons juste,
euh, j'ai été un peu occupé.

570
00:51:06,800 --> 00:51:07,940
Où diable es-tu ?

571
00:51:10,340 --> 00:51:11,340
Nous sommes au centre-ville.

572
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Petit joint.

573
00:51:12,560 --> 00:51:13,560
Mm-hmm.

574
00:51:13,580 --> 00:51:14,580
Centre-ville.

575
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Ouais.

576
00:51:20,240 --> 00:51:25,320
Tu sais, la dernière fois que tu m'as menti,
nous avons presque tout perdu.

577
00:51:29,480 --> 00:51:31,540
Qu'allons-nous perdre cette fois-ci ?

578
00:51:36,010 --> 00:51:37,230
Tout est PGCO.

579
00:51:41,190 --> 00:51:42,190
M'entendez-vous ?

580
00:51:45,270 --> 00:51:51,150
Je vais rentrer à la maison dans quelques heures
heures, d'accord ?

581
00:52:47,440 --> 00:52:48,440
Tu es prêt ?

582
00:52:49,580 --> 00:52:52,140
J'ai juste besoin de temps pour réfléchir. Pensez à
quoi ? Allons-y.

583
00:52:55,140 --> 00:52:59,880
Que fais-tu?

584
00:53:03,260 --> 00:53:06,320
Montons dans la voiture et partons vers le sud.

585
00:53:06,960 --> 00:53:07,980
Tu veux aller où ?

586
00:53:08,980 --> 00:53:10,300
Sud. Aller vers le sud.

587
00:53:12,840 --> 00:53:14,240
Ma famille est à la maison.

588
00:53:15,180 --> 00:53:16,180
Votre neveu.

589
00:53:16,860 --> 00:53:22,900
est à la maison, mais tu veux entrer dans un
putain de voiture et aller quelque part et réfléchir

590
00:53:22,900 --> 00:53:25,140
tout ira bien ? j'ai oublié,
d'accord ?

591
00:53:25,420 --> 00:53:26,420
Vous avez oublié ?

592
00:53:26,540 --> 00:53:27,540
Ouais.

593
00:53:29,220 --> 00:53:31,040
À quel point es-tu stupide, Dan ?

594
00:53:32,040 --> 00:53:33,840
Je ne pensais pas. Je veux juste savoir.

595
00:53:34,060 --> 00:53:40,820
À quel point c'est incroyablement stupide ? Arrêter
me traitant de stupide. Tu es en train de baiser

596
00:53:41,080 --> 00:53:44,040
Arrête de me traiter de stupide, Richie !
Je ne suis pas vraiment stupide !

597
00:53:45,320 --> 00:53:48,100
J'étais assez intelligent pour penser à toi
et moi. J'étais assez intelligent pour prendre le

598
00:53:48,100 --> 00:53:49,360
le coup et l'argent, non ?

599
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Droite?

600
00:53:51,660 --> 00:53:54,980
J'étais assez intelligent pour penser à peut-être
on pourrait gagner du vrai putain d'argent

601
00:53:54,980 --> 00:53:57,640
et je n'ai pas besoin de faire cette connerie stupide
plus. Vous avez pensé à prendre le

602
00:53:57,640 --> 00:53:58,538
Ouais, tu m'as entendu.

603
00:53:58,540 --> 00:54:02,680
J'ai eu une situation de vie, pas toi. Je l'ai fait.
Alors arrête de me traiter de stupide

604
00:54:02,680 --> 00:54:06,240
parce que je pensais à toi et moi.
C'est moi qui l'ai fait, pas toi. Est-ce que ces gars

605
00:54:06,240 --> 00:54:07,240
se retirer de toi ?

606
00:54:07,800 --> 00:54:09,520
OMS? Les gars de Rodney.

607
00:54:10,680 --> 00:54:12,240
Les gars dont nous parlons.

608
00:54:13,880 --> 00:54:17,880
Celui de Rodney. Putain de gars. Ils se retirent
toi ? Ces connards, mec.

609
00:54:18,100 --> 00:54:20,520
Je vais te le demander encore une putain de fois.

610
00:54:21,820 --> 00:54:28,180
Est-ce qu'ils se sont retirés de toi ? Est-ce que
ils se sont moqués de toi, Danny ?

611
00:54:28,520 --> 00:54:30,600
Ou est-ce que tu t'es retiré d'eux ?

612
00:54:30,860 --> 00:54:32,200
As-tu? Dany !

613
00:54:32,440 --> 00:54:33,359
Mon frère!

614
00:54:33,360 --> 00:54:34,460
Mon putain de frère !

615
00:54:34,740 --> 00:54:36,840
Putain, tu t'es retiré d'eux ? Hein?

616
00:54:37,160 --> 00:54:38,340
C'est quoi ce bordel ?

617
00:54:38,820 --> 00:54:39,820
Dany !

618
00:54:41,000 --> 00:54:43,100
Putain... Putain...

619
00:54:43,340 --> 00:54:44,820
Ils ont pris une décision.

620
00:54:45,080 --> 00:54:50,060
Ils le voulaient. Ils le voulaient putain.
Putain d'enfoiré.

621
00:54:51,540 --> 00:54:52,540
J'ai pris une décision.

622
00:54:57,260 --> 00:54:58,920
Putain, tu nous as tués.

623
00:55:26,960 --> 00:55:29,460
Merci beaucoup d'avoir appelé.
Tout va bien ici.

624
00:55:30,600 --> 00:55:34,100
En fait, j'ai déclenché l'alarme moi-même.

625
00:55:34,620 --> 00:55:37,560
C'était une fenêtre dans la salle de bain.

626
00:55:37,920 --> 00:55:42,120
Et à qui est-ce que je parle, monsieur ? Madame,
il y a beaucoup de statique sur le

627
00:55:42,120 --> 00:55:43,280
téléphone. Pouvez-vous m'entendre?

628
00:55:44,340 --> 00:55:45,340
Ouais, je peux t'entendre.

629
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Quel est ton nom?

630
00:55:47,440 --> 00:55:50,860
Madame, je m'appelle Frank Tobin et je suis
le propriétaire de l'entreprise.

631
00:55:51,120 --> 00:55:55,940
Encore une fois, merci beaucoup pour
appeler. Tout est super. C'est juste

632
00:55:55,940 --> 00:55:57,340
ici. Tard dans la nuit.

633
00:55:57,580 --> 00:55:59,760
D'accord, M. Tobin. Bon à savoir. Ouais.

634
00:56:00,320 --> 00:56:01,158
Ouais, d'accord.

635
00:56:01,160 --> 00:56:02,780
Eh bien, merci beaucoup d'avoir appelé.

636
00:56:03,060 --> 00:56:04,680
M. Tobin, contrôle de routine.

637
00:56:05,140 --> 00:56:06,360
Quelle est votre adresse personnelle ?

638
00:56:06,780 --> 00:56:07,800
Mon adresse personnelle ?

639
00:56:08,160 --> 00:56:09,320
Votre adresse personnelle ?

640
00:56:09,600 --> 00:56:14,180
Madame, j'ai un de ces vieux téléphones,
tu sais, avec le cordon. je vais

641
00:56:14,180 --> 00:56:16,180
il faut le débrancher et le rebrancher.

642
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Je serai avec toi. Danny, qu'est-ce que
putain ?

643
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
Madame, êtes-vous toujours là ?

644
00:56:24,560 --> 00:56:26,160
Oui Monsieur. Je peux t'entendre. 12?

645
00:56:26,600 --> 00:56:28,660
Avenue Pacer, Harwood Heights.

646
00:56:29,120 --> 00:56:30,640
Belle petite ville, tu sais ?

647
00:56:30,940 --> 00:56:31,940
Je suis sûr que oui.

648
00:56:32,620 --> 00:56:34,660
D'accord, monsieur. Tu as toi-même un bon
nuit.

649
00:56:34,960 --> 00:56:35,960
Toi aussi.

650
00:57:27,880 --> 00:57:28,880
Non.

651
00:57:58,570 --> 00:58:00,490
À quand remonte la dernière fois où nous étions enfants ?

652
00:58:04,910 --> 00:58:07,050
Papa nous a jetés dans le garage, il nous a donné un
allez.

653
00:58:08,570 --> 00:58:09,570
Ouais.

654
00:58:12,990 --> 00:58:14,550
Il a merdé ce jour-là.

655
00:58:19,070 --> 00:58:20,070
Ouais, il l'a fait.

656
00:59:05,740 --> 00:59:06,740
euh

657
00:59:46,460 --> 00:59:47,460
Allez.

658
01:01:09,320 --> 01:01:12,160
Non! Non! Non!

659
01:02:02,860 --> 01:02:03,860
Je suis réveillé.

660
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
Je suis en vie.

661
01:02:32,520 --> 01:02:33,520
Fausse moitié et rebondit.

662
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Je ne te quitte pas.

663
01:02:41,640 --> 01:02:43,180
Quels choix avons-nous, Danny ?

664
01:02:44,800 --> 01:02:45,800
Nous sommes sur écoute.

665
01:02:48,620 --> 01:02:54,200
Nous pouvons le dire. Je peux retourner voir Dally et
dis-lui. Je peux dire à Dally que quand nous

666
01:02:54,200 --> 01:02:58,620
Rodney m'a dit qu'ils étaient dans le coup
merde et ils... Arrêtez.

667
01:02:59,460 --> 01:03:01,500
Va juste de l'autre côté du putain de
pays.

668
01:03:01,960 --> 01:03:02,960
D'accord?

669
01:03:05,640 --> 01:03:09,760
Je vais... Vas-y, Danny.

670
01:03:14,040 --> 01:03:15,660
J'ai merdé, d'accord ?

671
01:03:15,960 --> 01:03:16,960
J'ai merdé.

672
01:03:17,180 --> 01:03:18,760
Je suis stupide. Je suis vraiment stupide.

673
01:03:19,080 --> 01:03:20,080
D'accord? Je suis désolé.

674
01:03:20,780 --> 01:03:21,780
Putain de débile.

675
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Je suis stupide.

676
01:03:23,040 --> 01:03:24,040
Je suis désolé.

677
01:03:24,440 --> 01:03:25,440
Je suis désolé.

678
01:03:37,740 --> 01:03:38,740
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

679
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Qui est-ce?

680
01:03:54,780 --> 01:03:55,780
C'est Tally.

681
01:04:21,100 --> 01:04:22,160
D'accord, Riche. D'accord.

682
01:04:22,640 --> 01:04:24,520
Riche. Riche. Quoi?

683
01:04:28,220 --> 01:04:29,920
Rendons-lui tout.

684
01:04:34,060 --> 01:04:37,800
Et puis j'en assumerai la responsabilité et
Je vais gérer les conséquences.

685
01:04:38,600 --> 01:04:40,060
D'accord? Faisons ça.

686
01:04:42,240 --> 01:04:45,360
Tu penses que c'est aussi simple que ça ? Je sais que c'est
ça va être aussi simple que ça et je pense qu'il est

687
01:04:45,360 --> 01:04:47,900
va être heureux parce qu'il va
obtenir l'argent et le retour de flamme.

688
01:04:48,200 --> 01:04:51,500
Toi et moi pouvons rester ici et nous pouvons
gérer tout ensemble. Et puis...

689
01:04:51,500 --> 01:04:56,920
alors... Et puis nous serons là si
Pizarro fait n'importe quoi. Nous serons là.

690
01:04:57,460 --> 01:04:58,460
D'accord?

691
01:05:04,700 --> 01:05:07,860
Allons... Ça ne marchera pas, Danny.
Ça va marcher.

692
01:05:08,220 --> 01:05:09,220
Non, ce n'est pas le cas.

693
01:05:09,620 --> 01:05:10,740
Je sais que ça va marcher.

694
01:05:14,900 --> 01:05:15,900
Pas votre appel.

695
01:05:17,980 --> 01:05:21,000
Mon grand frère en désordre, je vais le nettoyer
regarde, hé

696
01:06:20,970 --> 01:06:21,970
Ça va ?

697
01:06:29,470 --> 01:06:30,470
Où sont les trucs ?

698
01:06:52,810 --> 01:06:53,810
Cela semble familier.

699
01:06:54,010 --> 01:06:57,470
Ouais. Et tu m'as dit que tu l'avais laissé.

700
01:06:59,030 --> 01:07:05,110
J'ai menti.

701
01:07:06,930 --> 01:07:08,050
Eh bien, c’est ce que vous avez fait.

702
01:07:09,610 --> 01:07:10,950
Alors voici l'affaire, Dal.

703
01:07:11,210 --> 01:07:12,210
Oh.

704
01:07:12,450 --> 01:07:13,890
Tu vas me dire le marché.

705
01:07:14,690 --> 01:07:15,690
Je l'ai planifié.

706
01:07:17,710 --> 01:07:19,250
J'ai pris cet argent pour moi.

707
01:07:21,420 --> 01:07:27,260
Et j'ai tiré sur ces connards. Danny, ferme-la
merde. Et maintenant, je vais le donner

708
01:07:27,260 --> 01:07:28,260
tout est de retour.

709
01:07:29,320 --> 01:07:32,320
Maintenant, vous avez récupéré votre argent, et vous avez
le coup.

710
01:07:33,320 --> 01:07:34,680
Et tu le rends ?

711
01:07:35,060 --> 01:07:36,060
Ouais.

712
01:07:36,240 --> 01:07:37,740
Tout cela. Tout cela.

713
01:07:38,880 --> 01:07:39,880
Ouah.

714
01:07:40,720 --> 01:07:42,660
Nous avons éliminé beaucoup de gars de Pizarro
ce soir.

715
01:07:44,000 --> 01:07:45,320
Nous avons donc affaibli leur équipage.

716
01:07:46,100 --> 01:07:48,860
D'accord, vous voyez, vous faites valoir un bon point.

717
01:07:53,540 --> 01:07:58,700
Alors, si c'est toujours assez stupide de venir
encore une fois contre nous... Danny, ferme ton

718
01:07:58,700 --> 01:07:59,700
bouche. Nous serons prêts.

719
01:08:04,900 --> 01:08:05,900
D'accord.

720
01:08:06,480 --> 01:08:09,400
Danny, ça suffit. Oh, et regarde, je
je dois dire ça.

721
01:08:11,760 --> 01:08:14,320
Il n’avait rien à voir avec ça. Danny.
C'était moi.

722
01:08:14,900 --> 01:08:19,080
Je sais qu'il n'a rien à voir avec ça,
parce que Richie n'est pas stupide. Tu es.

723
01:08:19,180 --> 01:08:20,180
Tu es stupide.

724
01:08:22,880 --> 01:08:24,680
Comment avez-vous une conversation avec lui ?

725
01:08:25,040 --> 01:08:29,620
Je veux dire, est-ce que tu t'éteins après un
pendant que ? C'est putain de fascinant.

726
01:08:30,680 --> 01:08:35,840
Je veux dire, un bon aperçu de la situation
ici, Platon.

727
01:08:36,840 --> 01:08:40,760
Vous savez quoi? Vous savez quoi? Peut-être avec
l'argent que tu me rends,

728
01:08:40,859 --> 01:08:44,960
on peut louer un vaisseau spatial, voler vers Mars,
et va nager.

729
01:08:45,680 --> 01:08:47,120
Tu sais, peut-être que tu es stupide aussi.

730
01:08:47,479 --> 01:08:48,479
Ah, c'est vrai ?

731
01:08:49,779 --> 01:08:50,779
Ouais.

732
01:08:51,510 --> 01:08:56,109
Parce que tu as fait confiance à un gars comme moi avec un
traiter comme ça. Non, non, non, non. Tu vois, je

733
01:08:56,109 --> 01:09:02,410
lui avez fait confiance et il s'est porté garant de vous. Et
cela veut dire que vous êtes tous les deux fautifs.

734
01:09:02,490 --> 01:09:07,529
Mais je le connais. Je le connais très bien.
Et je sais qu'il ne tirerait jamais ça

735
01:09:07,750 --> 01:09:10,649
Alors laissez-moi vous expliquer le problème, génie.

736
01:09:12,510 --> 01:09:14,189
Tu m'as baisé.

737
01:09:14,450 --> 01:09:17,069
Et je sais que c'était toi. Je connaissais tout
le temps.

738
01:09:17,740 --> 01:09:23,380
Et donc la seule manière pour que cela se fasse
travailler pour eux, c'est maintenant que tu dois prendre le

739
01:09:23,380 --> 01:09:24,380
tomber.

740
01:09:24,760 --> 01:09:28,500
Je ne vais pas tomber comme ça, papa.
Ne me dis pas ce qui ne va pas

741
01:09:28,500 --> 01:09:31,420
ça arrive, d'accord ? Je t'ai cru sur parole.

742
01:09:31,640 --> 01:09:34,100
Tu as mis son idiot ici.

743
01:09:34,380 --> 01:09:36,580
Allez. Vous savez comment les choses fonctionnent.

744
01:09:37,840 --> 01:09:40,800
Il n'en prend pas pour ça. Eh bien,
quelqu'un doit le prendre.

745
01:09:41,520 --> 01:09:44,580
Quelqu'un doit le prendre, et c'est sûr
ce ne sera pas moi.

746
01:09:47,160 --> 01:09:51,220
Non, non, non, espèce d'enfoiré !

747
01:09:52,700 --> 01:09:53,920
Espèce d'enfoiré !

748
01:09:56,660 --> 01:09:59,460
Tout ce qu'on a vécu, hein ?

749
01:10:00,100 --> 01:10:04,260
Tout ce que j'ai fait pour toi ? Ecoute, tu
je sais que ça allait arriver quand j'arriverais

750
01:10:04,260 --> 01:10:05,260
ici, non ?

751
01:10:06,920 --> 01:10:08,120
C'est ma famille.

752
01:10:10,280 --> 01:10:11,440
Je suis ta famille.

753
01:10:12,040 --> 01:10:14,920
Je suis ta famille. Ouais, c'était moi.

754
01:10:15,900 --> 01:10:20,500
Ce n'était pas lui. C'était moi. C'est le
seul moyen. Ne fais pas ça, Tao. Le temps est écoulé,

755
01:10:20,500 --> 01:10:21,880
droite? Tournez simplement la tête.

756
01:10:22,120 --> 01:10:24,360
Ne fais pas ça, Tao. Tournez la tête. Tourner
loin!

757
01:11:56,280 --> 01:11:59,080
Merci.

758
01:12:30,350 --> 01:12:31,350
Lequel?